COMPUTER ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
94
H O W T O W I N D O W S G U I D E
Το Subtitle Edit είναι
ένα πολύ καλό
πρόγραμμα
επεξεργασίας
υποτίτλων. Δεν
χρειάζεται
εγκατάσταση και κάνει
την αναπαραγωγή του
βίντεο είτε μέσω του
DirectShow είτε μέσω
του VLC Media Player.
Επίσης, μπορεί να
κάνει ορθογραφικό
έλεγχο μέσω λεξικών
του OpenOffice και
αυτόματη μετάφραση
των υποτίτλων,
χρησιμοποιώντας τις
μεταφραστικές
υπηρεσίες της Google ή
της Microsoft.
SUBT I TLE EDI T
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΕΣTΕ
7
Subtitle Edit
MΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙA
EΠIΠEΔO ΔYΣKOΛIAΣ
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
15
λεπτά
Ξ
εκινάμε το How To,
λέγοντας ότι το
πρόγραμμα Subtitle
Edit δεν χρειάζεται
εγκατάσταση, κα-
θώς υπάρχει και portable
έκδοση. Δεν έχετε παρά να
κατεβάσετε την τελευταία
έκδοση από το
btitleedit/downloads/list, να
αποσυμπιέσετε το ZIP και
να τρέξετε το αρχείο exe.
Εάν όμως επιθυμείτε,
μπορείτε να κατεβάσετε και
το αρχείο Setup, έτσι ώστε
να το εγκαταστήσετε κανονι-
κά στον υπολογιστή σας.
Όταν το τρέξετε για πρώ-
τη φορά, καλό είναι να πάτε
στο μενού Options>Choose
language και να επιλέξετε
τα ελληνικά.
Το πρώτο πράγμα που
βλέπετε είναι η λίστα για
τους υπότιτλους.
Εάν θέλετε, μπορείτε να
επιλέξετε από την κορυφή
μία δεύτερη καρτέλα που
παρουσιάζει τους ίδιους
υπότιτλους με τη μορφή
αριθμημένων παραγράφων
(
Προβολή πηγής).
Το πρόγραμμα αναγνωρί-
ζει όλα τα διαδεδομένα είδη
αρχείων υποτίτλων. Από το
μενού Αρχείο μπορείτε επί-
σης να ανοίξετε και να εισα-
γάγετε υπότιτλους από
DVD, Blu-ray Disk αλλά και
αρχεία Mkv. Μία χρήσιμη
δυνατότητα του προγράμ-
ματος είναι η σύγκριση αρ-
χείων υποτίτλων. Επιλέγο-
ντας Αρχείο> Σύγκριση και
κατόπιν τους υπότιτλους,
εμφανίζονται τα περιεχόμε-
να των δύο αρχείων δίπλα
δίπλα.
Πριν ξεκινήσετε με την
επεξεργασία των δικών σας
αρχείων υποτίτλων, καλό εί-
ναι να προβείτε σε κάποιες
σημαντικές ρυθμίσεις, εκτός
